Ukrajinśka Latynka » Pravopys
RSS
Siohodni
Administracija:  Zajty
Pravopys

Один звук — одна літера*

* за вийнятком звука “х” (х=ch) та при пом’якшенні приголосних перед голосною

Українську латинку побудовано на фонетичному принципі. Для того, щоб транслітерувати українську кирилку в українську латинку, треба розкласти слова на звуки.

Йотовані є, ю, я або пом’якшують попередній приголосний, або складаються з двох звуків, перший з яких – й, другий – е, у, а відповідно. Ї завжди розкладається на йі, шелесна щ – на шч. Наприклад: нєї розкладається на нейі, сім’я – на сімйа, щодня – на шчодньа.

Апостроф опускається.

Пом’якшення приголосного передається або рискою, яка ставиться зверху (сь – ć, нь – ń), або літерою i, яка ставиться після нього (ня = нья – nia, цьо – cio). Шелесні ж, ч, ш мають гачок зверху та пишуться ž, č, š відповідно. Звук х передається сполученням літер ch.

Завжди:
а — a
б — b
в — v
г — h
ґ — g
е — e
ж — ž
и — y
і — i
ї — ji
й — j
к — k
м — m
о — o
п — p
р — r
у — u
ф — f
х — ch
ч — č
ш — š
щ — šč
Коли не пом’якшені:
д — d
з — z
л — l
н — n
с — s
т — t
ц — c
Приклади: mova, barva, holovný, grunt, žyttia, peršý, chto, de, ščo.
Сполучення звуків ий (довгий звук "и") передається як ý:
ий — ý
иє — ýe
иї — ýi
ию — ýu
ия — ýa
Приклади: zelený, harný, Kýiv, kýany, Gruševśký, čýa, mýka.
Пом’якшення приголосних перед йотованими голосними є, ю, я та сполученням літер ьо передається через літеру i:
дя — dia
зя — zia
ля — lia
ня — nia
ся — sia
тя — tia
ця — cia
ря — ria
жя — žia
ньо — nio
Пом’якшення приголосних в інших випадках — через акцентований рискою приголосний:

дь — ď
зь — ź
ль — ĺ
нь — ń
сь — ś
ть — ť
ць — ć
Приклади: liudyna, niomu, znannia, ukrajinśka, leď, dekiĺka, bileńký, deń, misiać, skriź.
Після приголосних (б, в, г, ґ, д, ж, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ):
є — ie
ю — iu
я — ia
ьо — io
В інших випадках, а саме: на початку слова, після апострофа, після голосних (а, е, і, о, у) та йотованих (є, й, ї, ю, я), в абревіатурах:
є — je
ю — ju
я — ja
йо — jo
Приклади: tretie, liuba, natchnennia, jednisť, jaskravý, neju, JeZK (Jedyný zemeĺný kadastr).

© 2008 Ukrajinśka Latynka. Pro projekt. Usi prava zachyščeni. Praciuje na WordPress.
Portal Evropejśkoji Uniji  |  Rada Evropy